{"id":85,"date":"2026-06-09T09:20:51","date_gmt":"2026-06-09T06:20:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.allalettera.fi\/lokalisointi\/"},"modified":"2026-07-27T11:16:30","modified_gmt":"2026-07-27T08:16:30","slug":"localization","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/localization\/","title":{"rendered":"Localization"},"content":{"rendered":"

Localization is about more than translation\u2014it is about making your content feel genuinely local and relevant to its audience.<\/p>\n

Localization means adapting a text to the target language and market context so that it truly serves its users. Typical content that requires localization includes user guides, interfaces, websites, and marketing materials, where wording, structure, and user expectations all matter.<\/p>\n

Fluent, localized translations are a key part of successful business: they help each target audience in different markets experience your product or service as their own, not as something foreign or \u201ctranslated\u201d.<\/p>\n

Your brand needs to be recognizable everywhere. High quality localization brings together local conventions and the operating environment with your brand\u2019s distinctive features, so that the result both feels native and stays true to who you are.<\/p>\n

I am a localizer who combines translation, interface thinking, and brand communication in Finnish and English. I work especially with websites, software, and apps, where language, structure, and user experience must align seamlessly. In every project, I take into account the target market\u2019s language, culture, terminology, and practical details\u2014such as units of measurement, level of formality, instructional tone, and established industry terms.<\/p>\n

As a localizer, my role is to ensure that content feels genuinely local and natural to the user, while your company\u2019s voice, style, and core message remain recognizable. I rely on style guides, term bases, and translation memories to keep all language versions consistent and strategically managed over time.<\/p>\n

The result for you is localized content where functionality, terminology, and tone of voice all work together\u2014so your brand appears confident, coherent, and compelling across markets.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Localization is about more than translation\u2014it is about making your content feel genuinely local and relevant to its audience. Localization means adapting a text to…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-85","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nLocalization - Alla lettera oy<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/localization\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Localization - Alla lettera oy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Localization is about more than translation\u2014it is about making your content feel genuinely local and relevant to its audience. Localization means adapting a text to...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/localization\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alla lettera oy\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-27T08:16:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.allalettera.fi\/wpc\/uploads\/2026\/07\/Some-FB-1200x630px.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/localization\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/localization\\\/\",\"name\":\"Localization - Alla lettera oy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-06-09T06:20:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-27T08:16:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/localization\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/localization\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/localization\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localization\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/\",\"name\":\"Alla lettera oy\",\"description\":\"Oma br\u00e4ndi esiin luontevasti englanniksi\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Alla lettera\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Alla lettera oy\",\"alternateName\":\"Alla lettera\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/wpc\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/logo-alla-lettera@2x.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/wpc\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/logo-alla-lettera@2x.png\",\"width\":580,\"height\":169,\"caption\":\"Alla lettera oy\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jaana-hokkanen-quality-specialist\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.proz.com\\\/next\\\/profile\\\/68388\\\/overview\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localization - Alla lettera oy","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/localization\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Localization - Alla lettera oy","og_description":"Localization is about more than translation\u2014it is about making your content feel genuinely local and relevant to its audience. Localization means adapting a text to...","og_url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/localization\/","og_site_name":"Alla lettera oy","article_modified_time":"2026-07-27T08:16:30+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/wpc\/uploads\/2026\/07\/Some-FB-1200x630px.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/localization\/","url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/localization\/","name":"Localization - Alla lettera oy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#website"},"datePublished":"2026-06-09T06:20:51+00:00","dateModified":"2026-07-27T08:16:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/localization\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/localization\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/localization\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localization"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#website","url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/","name":"Alla lettera oy","description":"Oma br\u00e4ndi esiin luontevasti englanniksi","publisher":{"@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#organization"},"alternateName":"Alla lettera","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#organization","name":"Alla lettera oy","alternateName":"Alla lettera","url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/wpc\/uploads\/2026\/06\/logo-alla-lettera@2x.png","contentUrl":"https:\/\/www.allalettera.fi\/wpc\/uploads\/2026\/06\/logo-alla-lettera@2x.png","width":580,"height":169,"caption":"Alla lettera oy"},"image":{"@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jaana-hokkanen-quality-specialist\/","https:\/\/www.proz.com\/next\/profile\/68388\/overview"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}