{"id":87,"date":"2026-06-09T09:20:59","date_gmt":"2026-06-09T06:20:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.allalettera.fi\/tekoaly\/"},"modified":"2026-07-27T11:17:47","modified_gmt":"2026-07-27T08:17:47","slug":"ai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/ai\/","title":{"rendered":"AI"},"content":{"rendered":"<p>AI is a powerful partner in translation and localization\u2014when used the right way.<\/p>\n<p>In my work, AI supports speed, scalability, and quality. I use machine translation systems and large language models to create first drafts, suggest alternative phrasings, and handle large volumes of text efficiently. AI is not a replacement for a human translator, but a tool I control and direct.<\/p>\n<p>I can help you make the right choices in language, localization, and AI usage.<\/p>\n<p>As a translator, editor, and AI specialist, I combine deep domain expertise with practical solutions. I help you leverage AI in a way that protects quality, cultural accuracy, and the effectiveness of your message\u2014rather than putting them at risk.<\/p>\n<p>I offer targeted consulting and hands-on support when:<\/p>\n<ul class=\"check-list\">\n<li>AI usage raises questions or uncertainty<\/li>\n<li>localization decisions need more than automation<\/li>\n<li>you need deep expertise to solve a specific problem<\/li>\n<\/ul>\n<p>As an expert, my role is to see further than the tools do. I bring clarity to complex situations and make sure your message works correctly, in the right context.<\/p>\n<blockquote>\n<h4>AI does not understand language\u2014it guesses.<\/h4>\n<p>That is why the output often looks right but sounds wrong. Nuances disappear, meanings shift, and your brand suffers.<\/p>\n<p>AI is a powerful assistant only in skilled hands. Without expert oversight, it produces a lot, very fast\u2014but rarely exactly what you need.<\/p><\/blockquote>\n<h2>How to localize smartly with AI:<\/h2>\n<ul class=\"check-list\">\n<li>Do not feed the entire text at once. Break content into manageable sections so you keep control of the outcome.<\/li>\n<li>Guide AI actively. Edit the output and give specific prompts such as \u201ccontinue in this style\u201d or \u201cuse these terms\u201d to keep tone and terminology consistent.<\/li>\n<li>Work in stages. Add more text step by step, refine your instructions, and polish the output in several rounds.<\/li>\n<li>Check carefully\u2014including facts. High quality requires critical review, often over multiple editing passes.<\/li>\n<li>Remember: AI always sounds confident, even when it is wrong. The reviewer must be more confident than the tool. Without strong expertise, errors stay hidden.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AI is a powerful partner in translation and localization\u2014when used the right way. In my work, AI supports speed, scalability, and quality. I use machine&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-87","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>AI - Alla lettera oy<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/ai\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"AI - Alla lettera oy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AI is a powerful partner in translation and localization\u2014when used the right way. In my work, AI supports speed, scalability, and quality. I use machine...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/ai\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alla lettera oy\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-27T08:17:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.allalettera.fi\/wpc\/uploads\/2026\/07\/Some-FB-1200x630px.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/ai\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/ai\\\/\",\"name\":\"AI - Alla lettera oy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-06-09T06:20:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-27T08:17:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/ai\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/ai\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/ai\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"AI\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/\",\"name\":\"Alla lettera oy\",\"description\":\"Oma br\u00e4ndi esiin luontevasti englanniksi\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Alla lettera\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Alla lettera oy\",\"alternateName\":\"Alla lettera\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/wpc\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/logo-alla-lettera@2x.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/wpc\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/logo-alla-lettera@2x.png\",\"width\":580,\"height\":169,\"caption\":\"Alla lettera oy\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.allalettera.fi\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jaana-hokkanen-quality-specialist\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.proz.com\\\/next\\\/profile\\\/68388\\\/overview\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"AI - Alla lettera oy","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/ai\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"AI - Alla lettera oy","og_description":"AI is a powerful partner in translation and localization\u2014when used the right way. In my work, AI supports speed, scalability, and quality. I use machine...","og_url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/ai\/","og_site_name":"Alla lettera oy","article_modified_time":"2026-07-27T08:17:47+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/wpc\/uploads\/2026\/07\/Some-FB-1200x630px.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/ai\/","url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/ai\/","name":"AI - Alla lettera oy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#website"},"datePublished":"2026-06-09T06:20:59+00:00","dateModified":"2026-07-27T08:17:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/ai\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/ai\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/ai\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"AI"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#website","url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/","name":"Alla lettera oy","description":"Oma br\u00e4ndi esiin luontevasti englanniksi","publisher":{"@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#organization"},"alternateName":"Alla lettera","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#organization","name":"Alla lettera oy","alternateName":"Alla lettera","url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.allalettera.fi\/wpc\/uploads\/2026\/06\/logo-alla-lettera@2x.png","contentUrl":"https:\/\/www.allalettera.fi\/wpc\/uploads\/2026\/06\/logo-alla-lettera@2x.png","width":580,"height":169,"caption":"Alla lettera oy"},"image":{"@id":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jaana-hokkanen-quality-specialist\/","https:\/\/www.proz.com\/next\/profile\/68388\/overview"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.allalettera.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}