Kääntäminen on kieltenvälistä toimintaa, jossa lähdekielellä laadittua tekstiä käytetään lähtökohtana ja tuotetaan teksti toisella kielellä. Tavoitteena ei ole vain sanasta sanaan muuntaminen, vaan viestin välittäminen niin, että käännös palvelee tarkoitustaan kohdekielellä.

Hyvä käännös vaikuttaa lukijaan samalla tavalla kuin alkuperäinen teksti: jos lähdeteksti herättää iloa, luottamusta tai uteliaisuutta, käännöksen pitäisi tehdä sama omalla kielellään. Siksi kääntäjän on ymmärrettävä paitsi sanat ja kielioppi, myös konteksti, tyyli ja merkitysvivahteet, sekä osattava ilmaista ne luontevasti kohdekielellä.

Käännän asiatekstejä suomesta englanniksi ja englannista suomeksi. Erikoisalojani ovat lakiin, tekniikkaan, talouteen ja ympäristöön liittyvät aiheet. Olen auktorisoitu kääntäjä kieliparissa suomi–englanti. Teen myös kielentarkistuksia suomen- ja englanninkielisille teksteille.

Kokeneena kääntäjänä erikoistun tekniseen, vaativaan sisältöön, jossa tarkkuus ja terminologinen johdonmukaisuus ovat keskiössä. Näin voin yhdistää vahvan erikoisalatuntemuksen ja kieliosaamisen.

Koska olen paitsi kääntäjä myös kielentarkistaja ja auktorisoitu kääntäjä, voin hoitaa sekä asiantuntijaviestinnän sujuvoittamisen että viralliset, juridisesti sitovat käännökset. Panostan aina siihen, että teksti on sekä sisällöllisesti täsmällinen että tyyliltään kohderyhmälle sopiva – oli kyse sitten viranomaisasiakirjasta, teknisestä ohjeesta tai markkinointitekstistä.

Hyödynnän työssäni käännöstyökaluja hallitusti ja kriittisesti: käytän niitä tuotannon tehostamiseen sekä laadun tukemiseen, mutta lopullinen viimeistely on aina minun vastuullani. Voin tarjota asiakkailleni nopeaa ja silti laadukasta käännöspalvelua, jossa brändin sävy, terminologia ja viesti pysyvät hallittuina.